liberian catalogue meaning in French
catalogus liberianus
Examples
- The Liberian Catalogue makes Pius the successor of Anicetus instead of the predecessor.
Le Catalogue libérien place Anicet en prédécesseur de Pie au lieu de son successeur. - Note that Pseudo-Tertullian quotes some details from this list which are absent from the Liberian Catalogue, which may mean that he is independent of it.
Comme le Pseudo-Tertullien note quelques détails de cette liste qui sont absents du Catalogue Libérien, il semblerait qu'il soit indépendant du Pseudo-Tertullien. - According to the Liber Pontificalis, Marcellinus was buried on 26 April 304 in the cemetery of Priscilla, on the Via Salaria, 25 days after his martyrdom; the Liberian Catalogue gives as the date 25 October.
Selon le liber pontificalis, Marcellin est enterré, le 26 avril 304, dans le cimetière de Priscille, sur la Via Salaria, 25 jours après son martyre ; le Catalogus Liberianus donne comme date le 25 octobre 304. - In compiling the history of the Early Christian Church, the Liberian Catalogue (Catalogus Liberianus), which was part of the illuminated manuscript known as the Chronography of 354, is an essential document, for it consists of a list of the popes, designated bishops of Rome, ending with Pope Liberius (died 366), hence its name and approximate date.
En compilant l'histoire de l'Église paléochrétienne, le Catalogus Liberianus (Catalogue Libérien), qui fait partie du manuscrit enluminé connu sous le nom de Chronographe de 354, est un document essentiel, car il se compose d'une liste des évêques de Rome. - The Liberian Catalogue of Popes, a record that was later used in the writing of the Liber Pontificalis, states in a portion under the heading of 235: "Under his episcopate, his brother Ermes wrote a book in which are contained the precepts which the angel delivered to him, coming to him in the guise of a Shepherd."
Le Catalogue Libérien des Papes, document utilisé ultérieurement pour la composition du Liber Pontificalis, déclare dans une partie qui date de 235 : « Sous l’épiscopat de Pie, son frère Ermes a écrit un livre dans lequel sont contenus les préceptes que lui a délivré l’ange, lui apparaissant tel un Pasteur. » Le poème du Pseudo-Tertullien contre Marcion datant du IIIe ou IVe siècle.